Comment dire « les temps médiévaux » en hébreu.
[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/03/medieval-1.mp3″ /]יְמֵי הַבֵּינַיִם
La période du Moyen Age se nomme ainsi parce qu’elle désigne la période de transition entre l’époque romaine et l’époque de la renaissance.
Le mot de liaison entre se dit en hébreu בין[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/03/medieval-2.mp3″ /]. Par suite, entre-deux se dit : ביניים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/03/medieval-3.mp3″ /].
Ainsi, les temps médiévaux, ou le Moyen Âge, sont appelés ימי הביניים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/03/medieval-1.mp3″ /] – littéralement : les jours de l’entre-deux.
Par exemple :
[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/03/medieval-4.mp3″ /]היו ויכוחים פילוסופיים גדולים בין רבנים בימי הביניים.
Il y avait de grandes polémiques philosophiques au sein de la gente rabbinique, durant le Moyen Age.
L’adjectif moyenâgeux se dira ימי ביניימי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/03/medieval-5.mp3″ /], ou tout simplement מדייולי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/03/medieval-6.mp3″ /].