Comment dire ‘’réussi‘’ en hébreu.
[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מוצלח-1.m4a” /]מֻצְלָח
Si vous avez acquis quelques connaissances de base en hébreu ; vous êtes probablement familier avec le verbe actif de structure causative qui veut dire réussir – להצליח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מוצלח-2.m4a” /]. Ce verbe apparaît dans la littérature hébraïque pour la première fois dans le livre de Béréchit où il est relaté comment Joseph, bien qu’il ait été jeté dans un puit et balloté comme un esclave, finit par atteindre les sommets et réussit – מצליח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מוצלח-3.m4a” /].
Conformément avec l’usage biblique d’utiliser comme par ironie, une même racine (ou une racine très similaire) pour signifier deux choses opposées, la racine du verbe להצליח est צ.ל.ח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מוצלח-4.m4a” /], très proche de la racine s’effondrer– צ.נ.ח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מוצלח-5.m4a” /].
Pour dire qu’une personne est réussie ou accomplie, on emploi le mot מוצלח au masculin [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מוצלח-1.m4a” /] et מוצלחת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מוצלח-6.m4a” /] au féminin.
Par exemple :
[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מוצלח-7.m4a” /]היא אדם מוצלח.
C’est une personne réussie.
Notez que אדם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מוצלח-8.m4a” /] est un nom masculin : dans la phrase la personne est caractérisée de réussie (au masculin) מוצלח même s’il s’agit d’une femme.
Ainsi, une autre version de cette phrase pourrait être :
[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מוצלח-9.m4a” /]היא אישה מוצלחת.
C’est une femme réussie.
מוצלח se réfère aux réussites passées d’une personne, mais les Israéliens utilisent également ce terme pour parler de potentiel, ou de succès futur, par exemple :
[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מוצלח-10.m4a” /]זה לא רעיון מוצלח.
Ce n’est pas une bonne (réussie) idée.
מוצלח est un exemple type de forme passive d’un verbe à structure causative.