daily video – how to say “united” in Hebrew
To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️.
LEARNING TIPS
Hebrew beginners
Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand.
Intermediate learners
Watch without captions, pausing to write down what you hear (even if it sounds like gibberish). Then watch with Hebrew captions to correct yourself. Then with English to confirm you understood everything.
Advanced learners
Watch without captions, then with Hebrew captions, then with English as necessary.
תעתיק של הכתוביות בעברית
אהלן חברים
היום חוגגים את איחוד ירושלים
את ירושלים המאוחדת
מאוחדת היא נגזרת מפועל סביל
בביין פועל
שאין לו שם פועל כי הוא סביל
אבל, אפשר להגיד
איך אומרים את זה?
הם אוחדו
ואם מדברים על ירושלים, אומרים
היא…
אוחדה
בעתיד:
אנחנו…
נאוחד
הם יאוחדו
ושוב, מדובר בדברים
בחפצים, בשמות עצם לא חיים
אי אפשר להגיד ששני אנשים אוחדו
קצת מוזר להגיד את זה
אומרים שהם מתאחדים
הם התאחדו, משהו כזה
טוב, זהו חברים, להתראות
ויום ירושלים שמח
Transcript of English subtitles
Hi friends
today are celebrating the unification of Jerusalem
the united Jerusalem
מאוחדת is a derivative of a passive verb
in the Pual verb form
that has no infinitve because it’s passive
but, you could say
how do you say it?
הם אוחדו
and if we talk about Jerusalem, we’d say
it (feminine)…
אוחדה
in the future:
we are …
נאוחד
הם יאוחדו
and again, we’re talking about things
objects, non-living nouns
you can’t say that two people אוחדו
it’s a little strange to say it
we say, they are מתאחדים
they התאחדו, something like that
well, that’s all friends, see you later
and happy Jerusalem Day