ציפור זהב – Golden Bird

Aya Korem

בין נהר פרת לנהר חידקל
על ההר מתמר דקל
ובדקל, בין עפאיו
תשכון לה דוכיפת זהב

ציפור זהב, עופי, חוגי
צאי ובקשי לי בן זוגי
ובאשר תמצאיהו
כפתי אותו והביאיהו.

אך אין לך חוט השני
דברי שלום אל חתני
מה תגידי לו, הגידי –
נפשי יוצאת אל ידידי

אמרי לו – הגן פורח
נעול הוא ואין פותח
רימון פז שם יש בין עליו
אך אין מי שיברך עליו

ועוד תגידי לו – מיטתי
אשחה לילה בדמעתי
ומתחת לבנת בשרי
נשרף מדי לילה כרי

ואם ימאן, שמעי רזי
הכל מוכן בארגזי
שש ומשי ובמלתחתי
עשרים כותונת רקמת מחטי

ובמחבואה, זהב רקומה
כבר מחכה ההינומה
נדני משולש, נכונה אני
ולמה אחרו פעמי חתני

ועוד תגידי לו – מיטתי
אשחה לילה בדמעתי
ומתחת לבנת בשרי
נשרף מדי לילה כרי

Between the rivers Tigris and Euphrates
On the mountain a palm tree rises
And on the three among its branches
Lives a golden upupa bird

Golden bird, fly, circle
Go out and find me my mate
And wherever you find him
Bind him and bring him to me.

But you don’t have the scarlet thread
Speak peace to my groom
What shall you say to him, say
My soul goes out to my love

Say to him – the garden is blooming
It’s locked and no one to open it
A golden pomegranate among its branches
But no one to say a blessing over it

And say to him too – my bed
I swim at night in my tears
And underneath, the brick of my flesh
My pillow burns every night

And should he refuse, hear my secret
All is prepared in my box
Linen and silk in my wardrobe
Twenty robes of my embroidery

And in her hideout, embroidered gold
The veil is already waiting
Triangular sheaths, I’m ready
And why are my groom’s steps late

And say to him too – my bed
I swim at night in my tears
And underneath, the brick of my flesh
My pillow burns every night