how to say “tired but happy” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/עייפים-אך-מרוצים-#.m4a” /]עֲיֵיפִים אַךְ מְרוּצִּים

This is an expression you’ll hear from people who are happy with their demanding careers, or parents thrilled to have a new baby who keeps them up at night: עייפים אך מרוצים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/עייפים-אך-מרוצים-#.m4a” /] – literally, (we’re) tired but happy.

Even though the expression is in the plural, a single person can use it to speak about him/herself, as in:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/עייפים-אך-מרוצים-#.m4a” /]איך אני? מה אני אגיד לך, עייפים אך מרוצים.

How am I? What can (will) I tell you, tired but happy.

מרוצים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/עייפים-אך-מרוצים-#.m4a” /] is a passive פועל form of the פיעל verb לרצות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/עייפים-אך-מרוצים-#.m4a” /] – to please, to satisfy.

Similar Posts

  • how to say “turkey” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תרנגול-הודו-1.m4a” /]תַּרְנְגוֹל הוֹדוּ The Hebrew term for a turkey is תרנגול הודו[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תרנגול-הודו-1.m4a” /] – literally, chicken of India. This meaning appears in various languages including the Yiddish אינדיק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תרנגול-הודו-2.m4a” /], where the Hebrew term probably comes from. But the turkey originates in Mexico, not India. Why is it called תרנגול הודו, or simply הודו[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תרנגול-הודו-3.m4a” /]?…

  • how to say “of course!” in Hebrew

      having trouble seeing the print? בֶּטַח, בָּרוּר, כַּמּוּבָן! highly recommended  for further vocabulary growth   In yesterday’s dose, we touched on the Hebrew word for security – בִּטָּחוֹן . The root of בטחון is ב.ט.ח meaning sureness and security. To say, for sure! or of course! in Hebrew, you’d use one of several terms. Here are three of them: בטח! A less…

  • daily video – how to say “flame fanner” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • Weekly Hebrew Review – getting aggravated in lines long like the exile; promising to clean one’s room

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material Can’t read Hebrew yet? You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.  Flashcards . Scatter . Gravity . Test [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף שבוע נעים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend!

  • how to say “I could have” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/10/יכולנו-#.m4a” /]יָכֹלְתִּי If you’ve got some basic Hebrew under your belt, you probably know how to say I can – אני יכול[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/10/יכולנו-#.m4a” /] if you’re male, and אני יכולה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/10/יכולנו-#.m4a” /] if you’re female. Thus Barrack Obama’s statement, in Hebrew, would be: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/10/יכולנו-#.m4a” /]כן, אנחנו יכולים! Yes, we can! To say this in…

  • how to say “lifeline” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/חבל-הצלה-#.m4a” /]חֶבֶל הַצָּלָה Before lifeline meant anything that provides crucial emergency help, physical or figurative, it referred to a rope that one would throw towards someone drowning or falling, to help them up.  Thus in Hebrew a lifeline is חבל הצלה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/חבל-הצלה-#.m4a” /] – literally, a rescue rope. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/חבל-הצלה-#.m4a” /]המורה, זרוק לי…