daily video – how to say “too much for me” in Hebrew
To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️.
LEARNING TIPS
Hebrew beginners
Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand.
Intermediate learners
Watch without captions, pausing to write down what you hear (even if it sounds like gibberish). Then watch with Hebrew captions to correct yourself. Then with English to confirm you understood everything.
Advanced learners
Watch without captions, then with Hebrew captions, then with English as necessary.
תעתיק של הכתוביות בעברית
אהלן חברים
אם אני רוצה לדעת
אם בגד מתאים לי
אני מודד אותו
לפעמים הוא גדול עלי
לפעמים הוא קטן עלי
ולפעמים הוא מתאים בול
אבל איך אני אומר, it’s big on you
כשאני מדבר אל גבר?
זה גדול עליך
ולאישה?
זה גדול עלייך
זה גדול עליכם
או עליכן, אם אתן רק בנות
זה גדול עליו
עליה
עליהם
או עליהן, אם הן רק בנות או נשים
זה גדול עלינו
טוב, זהו חברים, להתראות
Transcript of English subtitles
Hi friends
if I want to know
if a piece of clothing fits me
I try it on
sometimes it’s big on me
sometimes it’s small on me
and sometimes it it’s a perfect fit
but how do I say, it’s big on you
when speaking to a man?
זה גדול עליך
and to a woman?
זה גדול עלייך
זה גדול עליכם
or עליכן, if you’re just girls
זה גדול עליו
עליה
עליהם
or עליהן, if they are only girls or women
זה גדול עלינו
well, that’s all friends, see you later