daily video – how to say “cool (magnificent)” in Hebrew
To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️.
LEARNING TIPS
Hebrew beginners
Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand.
Intermediate learners
Watch without captions, pausing to write down what you hear (even if it sounds like gibberish). Then watch with Hebrew captions to correct yourself. Then with English to confirm you understood everything.
Advanced learners
Watch without captions, then with Hebrew captions, then with English as necessary.
תעתיק של הכתוביות בעברית
אהלן חברים
כתבתי שהמילה “מגניב”
שהיא מילה כזאת מגניבה שהיא שרדה
עשרות שנים של סלנג מתפתח
אמרתי שהמילה הזאת נובעת מהמילה הצרפתית
magnifique
אני קראתי עכשיו שיכול להיות שיש מקור אחר
שמסתבר שמישהו בשנת 1979
הציע מילה בסלנג למעריב לנוער (ירחון נוער)
וכתב את המילה “מגניב” בתור cool
והוא שכח מזה
כמה שנים אחר כך, כולם התחילו להשתמש במילה “מגניב”
בזמן האחרון, בפייסבוק
מישהו פרסם את מה שהוא שלח למעריב לנוער
בזמנו
והוא נגנב מזה
שהוא באמת הציע את המילה
טוב, זהו חברים, להתראות
Transcript of English subtitles
Hi friends
I wrote that the word מנגיב (cool)
which is such a cool word that has survived
decades of evolving slang
I said that the word comes from the French
magnifique
I just read that there may be another source
turns out that someone in 1979
suggested a word in the slang to Maariv LaNoar (a magazine for youth)
and wrote the word מגניב as cool
and he forgot about this
a few years later, everyone started using the word מגניב
lately, on Facebook
someone posted what he had sent to Maariv LaNoar
at the time
and he was taken aback by it in a good way (slang)
that he actually suggested the word
well, that’s all friends, see you later