אח יא ראב – Oh Ya Rab
From the Israeli musical Sallah Shabati
מה אני עושה פה לא יודע
מה זה פה בכלל, אני שואל
מכל הצדדים אני שומע
סאלח, פה זה ארץ ישראל
פה זה ארץ ישראל, יא סאלח
פה היה דוד המלך חי
פה אתה תחיה גם כן אינשאללה
בארץ ציון כדבר אדוני
אח יא ראב, יא ראב
אח יא וול, יא וול
איפה, איפה, איפה
ארץ ישראל
איך עזבנו שמה את הבית
את הכל שמנו במזוודה
איך דיברו אלינו שמן זית
אם תרצו אז אין זו אגדה
באנו כמו ביציאת מצרים
הילדים, המזוודה, אשתי
מן הבוקר עד הצהריים
עברנו גם את ים הדי די טי
אח יא ראב, יא ראב…
לקחו אותי באוניה,
לקחו אותי, לקחו אותי לכאן.
נתנו מיטה ופתיליה,
שמיכה קרועה וגם שולחן.
לקחו אותי חבובתי
נתנו לי בית שכולו מפח.
לקחו אותי לקחו אותי
מתי כבר גם אני אקח
אח יא ראב, יא ראב…
איך ראינו פעמי משיח
איך שמענו את קול השופר
איך אמרנו אלוהים משגיח
לא יהא חסר פה שום דבר
במקום המשיח אני באתי
ועכשיו אין מי שיעזור
אין משיח, רק סלאח שבתי
את הגב נותן כמו חמור
אח יא ראב, יא ראב…
What I’m doing here I don’t know
What is this here, I ask
From all sides I hear
Sallah, here is the Land of Israel
Here is the Land of Israel, ya Sallah
Here King David lived
Here you too will live inshallah
In the land of Zion as God has spoken
Oh, ya Rab, ya Rab
Oh ya Wil ya Wil
Where, where where is
The Land of Israel
How we left our home there
Put everything in a suitcase
How they told us about olive oil
If you will it, it is no dream
We came like the Exodus from Egypt
The kids, the suitcase, my wife
From morning to noon
We even passed the sea of DDT
Oh, ya Rab, ya Rab…
They took me in a ship
They took me, took me here.
They gave me a bed and a cooking range,
A torn blanket and a table.
They took me my live
Gave me a house made of tin
They took me, they took me
When will I take as well
Oh, ya Rab, ya Rab…
How we saw the footsteps of Messiah
How we heard the sound of the shofar
How we said God is watching over
Nothing will we be lacking here
Instead of the messiah I came
And now there’s no one to help
There’s no messiah, just Sallah Shabati
My back I give like a donkey
Oh, ya Rab, ya Rab…