how to say “to put words in (one’s) mouth” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/להכניס-מילים-#.m4a” /]לְהַכְנִיס לוֹ מִלִּים לַפֶּה

This expression translates from English: להכניס לו מילים לפה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/להכניס-מילים-#.m4a” /] – to put words into his mouth.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/להכניס-מילים-#.m4a” /]חבר’ה, תירגעו, אל תכניסו לי מילים לפה.

Guys, calm down, don’t put words in my mouth.

The expression להכניס לו מילים לפה means literally to put in, for him, words in the mouth. This is a common Hebrew construction – you may recognize it from כואב לי הראש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/להכניס-מילים-#.m4a” /] – my head hurts, which means literally, hurts, for me, the head.

Similar Posts

  • how to say “witin the hour” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/בשעה-הקרובה-1.m4a” /]בַּשָּׁעָה הַקְּרוֹבָה It’s 9pm and suddenly there’s a power outage. With your phone battery is at 3%, you find the number of a local electrician, but he can’t come right away. Instead, he says: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/בשעה-הקרובה-2.m4a” /]אני אגיע בשעה הקרובה. I’ll be over within the hour. In Hebrew, within the hour is in the close hour – or with…

  • how to say “on cloud 9” in Hebrew

    בַּעֲנָנִים The English expression on cloud 9 comes from the meteorological classification of the largest cloud in the sky as “cloud 9.” Someone so happy they’re on cloud 9 is riding on the biggest cloud possible, so to speak. Who knew? Most Israelis certainly don’t think about this classification and simply say such a person is בעננים –…

  • how to say “appropriate attire” in Hebrew

    לְבוּשׁ הוֹלֵם Can’t read Hebrew yet?   Someone pointed out that in my entry last week on different articles of clothing, I neglected to mention the word for clothing itself.   The simple word is בֶּגֶד , meaning garment. In the plural it’s בְּגָדִים   . For example:   הִיא לָבְשָׁה בְּגָדִים יָפִים. She wore nice clothes.    …

  • A Hebrew Glossary for the Olympics

      [audioclip url="https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/07/olympics-#.m4a" /]הָאוֹלִימְפִּיָּאדָה The Olympics 1. האולימפיאדה[audioclip url="https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/07/olympics-#.m4a" /] - The Olympics The connection between the English Olympics and the Hebrew אולימפיאדה[audioclip url="https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/07/olympics-#.m4a" /] is obvious. But what is that יאדה-[audioclip url="https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/07/olympics-#.m4a" /] ending? Turns out it comes from Greek, and denotes a festival: The Olympics are certainly one. 2. המשחקים האולימפיים[audioclip url="https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/07/olympics-#.m4a" /] -...
  • how to say “to fall asleep” in Hebrew

      לְהֵרָדֵם We’ve still got a few spots…… in our state-of-the-art conversational Hebrew courses in Jerusalem, Efrat and Raanana. When I was in eleventh grade I perfected the art of falling asleep in class without the teacher noticing: I would lean my head into my palm, which was supported by my elbow placed on the desk. This guy won’t fool…