התחדשות – Renewal
Naomi Shemer, Ofra Haza
עייפות בלתי מוסברת
פיק ברכיים לא מובן
זו שעה שלא חוזרת
לעולם – אבל
בליבך אתה יודע
שמעבר לפינה
אהבה חדשה
ממתינה
אחרי החגים יתחדש הכל
יתחדשו וישובו ימי החול
האוויר, העפר, המטר והאש
גם אתה, גם אתה תתחדש
בגנך פורחים לפתע
בערבוביה גמורה
עץ החלומות
ועץ הדעת טוב ורע
הסתכל על כליך
שהשארת בחצר
הפטיש, הסולם, המעדר
אחרי החגים…
במסע שלא נגמר
בין שדות הצל ושדות האור
יש נתיב שלא עברת
ושתעבור
שעון החול, שעון חייך
מאותת לך עכשיו
למד-דלת, למד-הא, למד-וו.
אחרי החגים…
Unexplained exhaustion
Confounding cold feet
This, a time that doesn’t return
Every – however
In your heart you know
That over the bend
A new love
Awaits
After the holidays all will be renewed
The day-to-day will renew and return
The air, the dust, the rain, the fire
You too, you too will be renewed
In your garden blossom suddenly
In total pandemonium
Tree of dreams
And tree of knowledge, good and evil
Look at your tools
That you’ve left in the yard
The hammer, the ladder, the hack
After the holidays…
On an endless journey
Among fields of shadow and of light
There’s a path you haven’t taken
And when you do
The hourglass, the clock of your life
Signals to you now
Thirty four, thirty five, thirty six.
After the holidays…