ער או חולם – Awake or Dreaming

Ehud Banai

התהלכתי בחלום
עם שר הביטחון
בשדות האור
של ארץ ישראל
מעלינו שמיים
שופעים חסד כמו טל
ויוצאת ברכה
מפי שרצה לקלל

האם אני ער או חולם
הלילה מוזר, הוא שותק
לא אומר לי דבר
זה קרוב או רחוק
הנוף לא מוכר
לאן אנחנו הולכים
כבוד השר?

התהלכתי בחלום
עם שר הביטחון
מעבר להר
המואזין מסלסל
לפנינו רוח עתיקה
מתחדשת
בשדות האור
של ארץ ישראל

אני ער או חולם
הלילה מוזר, הוא שותק
לא אומר לי דבר
זה קרוב או רחוק
הנוף לא מוכר
לאן אנחנו הולכים
כבוד השר?

זה קרוב או רחוק
הנוף לא מוכר
תגיד לי לאן אנחנו הולכים
כבוד השר?

הוא שותק, לא אומר לי דבר
לא אומר לי דבר

I was walking, in my dream
With the Minister of Defense
In the fields of light
Of the Land of Israel
Above us, the heavens
Emanating kindness like dew
And a blessing emerges
From he who wished to curse

Am I awake or dreaming?
The night is strange, he is silent
Says nothing to me
Is it close or far
The scenery is unfamiliar
Where are we going
Honorable Minister?

I was walking, in my dream
With the Minister of Defense
Beyond the mountain
The Muazzin trilling
Before us an ancient wind
Renewing itself
In the fields of light
Of the Land of Israel

Am I awake or dreaming?
The night is strange, he is silent
Says nothing to me
Is it close or far
The scenery is unfamiliar
Where are we going
Honorable Minister?

Is it close or far
The scenery is unfamiliar
Tell me, where are we going
Honorable Minister?

He is silent, says nothing to me
He says nothing to me