הכל עובר – Everything Passes

Idan Raichel

כבר הייתי די רחוק ממך
ולא נותרו לנו מילים לדבר
ורוח סחפה מפרש בודד
בסוף הפכה אותו בודד יותר
מכל חלום ורחש מתעורר
הכל עובר.

כל מה שפעם היה ונשכח
היום הוא לא חוזר
זה רק כל קמט שבעור נחרט
שהיום הוא כבר בוער יותר
מתוך שאין דרך חזרה
והכל עובר.

כל עוד יום רודף לו יום ולילה לילה
וכל עוד אין חדש על פני האדמה
טוב שרק נשארנו יחד
וטוב שיש לנו למי לספר
למרות הכל אין דרך חזרה
והכל עובר.

כל פצע שהגליד ושוב נפתח
היום צורב יותר
הוא מתאחה ומתחדש מעצמו
ושוב פורץ הכל ומתגבר
כבר לא נשבר והופך למשבר
והכל עובר.

כל עוד יום רודף…

ואת זוכרת איך פעם היינו
מול הרוח וכוחה הגובר
ואחרי כל השנים הרעות
חזרו שנים טובות רבות יותר
טוב שרק נשארנו יחד
וטוב שיש לנו למי לספר
למרות הכל אין דרך חזרה
והכל עובר.

I was already quite far from you
We had no words left to speak
And a wind swept away a lone sail
In the end made it more lonely
From every dream and sound I awaken
Everything passes.

Everything that once was and is forgotten
Today it is not coming back
It’s just every wrinkle in the skin that is etched
That today is burning more
Since there is no going back
And everything passes.

As long as day chases after day and night the night
And as long as there is nothing new on earth
Good thing we just stayed together
And it’s good that we have someone to tell
Despite everything there is no going back
And everything passes.

Any wound that healed and reopened
Today stings more
It heals and regenerates on its own
And again everything breaks out and gets worse
It no longer breaks down and becomes a crisis
And everything passes.

As long as day chases …

And you remember how we once were
Against the wind and its great strength
And after all the bad years
Many better years have returned
Good thing we just stayed together
And it’s good that we have someone to tell
Despite everything there is no going back
And everything passes.