what “maapilim” (מעפילים) means in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/10/מעפילים-#.m4a” /]מַעְפִּילִים

This is a term with no real English equivalent: מעפילים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/10/מעפילים-#.m4a” /] (the closest translation I found was internee, but who knows what that is). The Modern-Hebrew term refers to Jews, mostly displaced persons after the Holocaust, trying to break the blockade of the British Mandate before the State of Israel was established.

Here’s the term in context:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/10/מעפילים-#.m4a” /]חלק מעליית הנוער הגיעו ארצה באוניות מעפילים.

Some of Youth Aliyah arrived to the land via maapilim ships.

This dramatic term harks back to the Biblical story of the Israelites who, after being told that their generation would die in the desert, tried and failed breaking through the divinely-enforced blockade to the promised land (במדבר י”ד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/10/מעפילים-#.m4a” /] – Numbers 14).

Similar Posts

  • how to say “in power” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/08/שלטון-#.m4a” /]בַּשִּׁלְטוֹן To rule, in Hebrew, is the simple verb לשלוט[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/08/שלטון-#.m4a” /], which also means to have a command of something. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/08/שלטון-#.m4a” /]היא שולטת בחמש שפות. She has a command of five languages. Related to לשלוט is the word for ruling power – שלטון[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/08/שלטון-#.m4a” /], while בשלטון[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/08/שלטון-#.m4a” /] means in…

  • conversation: what “maapilim” means in Hebrew

    [audioclip url="https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/10/14.10.2018-conv-5.m4a" /] - חלק מעליית הנוער הגיעו ארצה באוניות מעפילים. - סבתא, הכרת אנשים שעלו ארצה ככה? - כן, וגם אתה מכיר אחת מהן. - את מי? - אותי. - Some of Youth Aliyah arrived to Israel via maapilim ships. - Grandma, did you know people who made aliyah that way? - Yes, and you...
  • how to say “what do you mean?” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מה-זאת-אומרת-1.m4a” /]מַה הַכַּוָּנָה? מַה זּׁאת אוֹמֶרֶת? Text has dominated among the communication media in recent decades. But key elements of communication are lost in text – body language and tone of voice. Thus the question, What do you mean? could sound genuinely curious, or it could sound argumentative or dismissive. Hebrew’s מה הכוונה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מה-זאת-אומרת-2.m4a” /] – literally, what’s the…

  • how to say “discount” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/הנחה-1.m4a” /]הֲנָחָה As failing to recognize a discount could mean paying too much for a product, this word is core vocabulary. In Hebrew, a discount is הנחה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/הנחה-1.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/הנחה-2.m4a” /]הנחה של 50% על כל פריט בחנות! 50% discount on every item in the shop! The root of הנחה is נ.ו.ח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/הנחה-3.m4a” /] meaning resting…

  • what your computer mouse is called in Hebrew

      עַכְבָּר  If you know the word for mouse the mammal, you know the word for the electronic one you’ve probably got your hand on right now: עַכְבָּר (ahkh-BAHR).  Scary? Nuisance? Cute? חג פסח שמח!Happy Passover!   We’ve still got a few spots…… in our state-of-the-art conversational Hebrew courses in Jerusalem, Efrat and Raanana.

  • How to say “artificial intelligence” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/02/בינה-מלאכותית-1.m4a” /]בִּינָה מְלָאכוּתִית We’ve seen the word for artificial – מלאכותי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/02/בינה-מלאכותית-2.m4a” /]. What about artificial intelligence? That’s בינה מלאכותית[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/02/בינה-מלאכותית-1.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/02/בינה-מלאכותית-3.m4a” /]בינה מלאכותית היא תחום מרתק ביותר. Artificial intelligence is a most fascinating field. Perhaps they chose בינה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/02/בינה-מלאכותית-4.m4a” /] as intelligence in this case instead of the more…