how to say “takeoff” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/04/המראה-#.m4a” /]הַמְרָאָה

The Hebrew word for takeoff is המראה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/04/המראה-#.m4a” /], as in:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/04/המראה-#.m4a” /]שעת ההמראה היא תשע בבוקר.

Takeoff time is nine AM.

המראה comes from the הפעיל verb להמריא[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/04/המראה-#.m4a” /] of the root מ.ר.א[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/04/המראה-#.m4a” /], a word that appears only once in Biblical Hebrew, and that in the linguistically-obscure (and otherwise enigmatic) Book of Job. But that doesn’t matter, since in Job’s time there were no airplanes: today we’ve given that word a meaning understood by all.

Here’s להמריא in action:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/04/המראה-#.m4a” /]אנחנו יושבים כבר שעתיים בתוך המטוס בלי לזוז – מתי כבר נמריא?

We’ve been sitting here inside the plane for two hours already – when will we take off already?

Similar Posts

  • how to say “at a dizzying pace” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/בקצב-מסחרר-#.m4a” /]בְּקֶצֶב מְסַחְרֵר The Hebrew word for pace or beat is קצב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/בקצב-מסחרר-#.m4a” /]. For example, a guitarist might call out to their percussionists: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/בקצב-מסחרר-#.m4a” /]תנו לי קצב! Give me a beat! While dizziness is סחרחורת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/בקצב-מסחרר-#.m4a” /], dizzying is מסחרר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/בקצב-מסחרר-#.m4a” /], so that at a dizzying pace is בקצב מסחרר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/בקצב-מסחרר-#.m4a” /]. For example: [audioclip…

  • how to say “brilliant” in Hebrew

      מַבְרִיק     The Hebrew word for lightning – or a sparkle of light – is בָּרָק (bah-RAHK). It’s also the name of a hero in סֵפֶר שׁוֹפְטִים (SEH-fehr shoh-feh-TEEM) – the Book of Judges – as well as the current American president. Something shining in such a way as to describe it as brilliant is called, in Hebrew, מַבְרִיק (mahv-REEK) – an adjective deriving from the active-causative הפעיל form. A couple…

  • like food? here’s how to say “recipe” in Hebrew

      This word is related to the word for a plan or a program we had the other day – תָּכְנִית (tohkh-NEET). The Hebrew word for recipe is מַתְכּוֹן (maht-KOHN).    You can listen to and watch the video of a cute song about Israel’s national snack right here. And you can find all kinds of מתכונים (maht-koh-NEEM)…

  • how to say “to admire” in Hebrew

      having trouble seeing the print? לְהַעֲרִיץ      brought to you by Ulpan La-Inyan teaching Hebrew in English-speaking communities throughout Israel and online Check us out!     Those steeped in Jewish liturgy will be familiar with today’s entry. לְהַעֲרִיץ (leh-hah-ah-REETS) means to admire or to praise, or to otherwise hold in high esteem. It appears in…

  • how to say “nutrition” in Hebrew

    having trouble seeing the print? תְּזוּנָה  LEVEL 2 (low-intermediate) Hebrew course  opening soon in Jerusalem and Tel Aviv!   The Hebrew word for contribution or donation is תְּרוּמָה (teh-roo-MAH). The original root of this word, contrary to one’s first intuition, is ר.ו.מ (r.w.m) meaning height. The ת (t) at the beginning takes the concept of height and creates a word meaning, that which is…

  • Weekly Hebrew Review – returning clothes and modesty

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material Can’t read Hebrew yet? You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep. Flashcards . Scatter . Gravity . Test Blast from the Past Crossword Puzzle! [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף שבוע נעים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend!