how to say “God forbid!” in Hebrew

 

חַס וְחָלִילָה
 
Today’s dose of Hebrew is sponsored by…
 
 

 

 

This one’s for Katie


I don’t think she picked up on the humor in the occurrence, but I had a laugh when someone asked the bus driver tonight whether he would be turning left from Emek Refaim St. onto Masaryk – to which the driver responded, חַס וְחָלִילָה! (khahs veh-khah-LEE-lah). Perhaps because it’s a one-way street, I don’t know. But his reaction made me feel right at home.



one of the Emek Refaim hot spots
one of the Emek Refaim hot spots





I grew up in the Los Angeles Orthodox Jewish school system, where the phrase חַס וְשָׁלוֹם (khahs veh-shah-LOHM) meant God forbid. But at home I heard my Israeli father use חס וחלילה, which turns out to be the vernacular here in Israel.


I just read up a bit on this phrase. Apparently, it combines both Aramaic and Biblical Hebrew words that communicate a swear to the effect of stop it, have mercy! – חס is the Aramaic, while חלילה is the Hebrew, appearing in בְּרֵאשִׁית מ”ד, ז (beh-reh-SHEET) – Genesis 44:7.

 





 

 

Similar Posts

  • how to say “calf” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שוקיים-1.m4a” /]שׁוקָיִם In this post I’m not discussing the kind of calf that grazes – that’s an עגל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שוקיים-2.m4a” /]. Rather, I’m following yesterday’s post about the upper-body limb, moving now to the lower. רגל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שוקיים-3.m4a” /] is the word that refers to the whole leg and foot, from the pelvis downward. But just as English…

  • how to say “to schmooze” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/לשוחח-#.m4a” /]לְשׂוֹחֵחַ Truth is, there isn’t really a good translation for to schmooze in Hebrew. לדבר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/לשוחח-#.m4a” /] means to talk, and its synonym לשוחח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/לשוחח-#.m4a” /] means to have a conversation. The latter is the closest Hebrew has to the cozy Yiddish word. Here’s לשוחח in context: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/לשוחח-#.m4a” /]דוד, בוא אלי לעיר העתיקה ונשוחח. David,…

  • how to say “the ice age” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עידן-הקרח-1.m4a” /]עִדַּן הַקֶּרַח The basic word for time in Hebrew is זמן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עידן-הקרח-2.m4a” /]. For period of time it’s תקופה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עידן-הקרח-3.m4a” /]. And for an extended period of time – an age – it’s עידן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עידן-הקרח-4.m4a” /] (also the first name of Israeli musician Idan Raichel). Thus an ice age is עידן קרח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עידן-הקרח-5.m4a”…

  • how to say “development” in Hebrew

      הִתְפַּתְּחוּת      We need your feedback!   Let us know what kind of   Hebrew fall course schedule  we might offer you!       Yesterday’s dose of Hebrew introduced the word for opening up – לְהִפָּתַח (leh-hee-pah-TAHKH). It’s a verb that falls into the נפעל (neef-AHL) pattern, which means it may have passive and…

  • how to say “to the right” and “to the left” in Hebrew

      having trouble seeing the print? יְמִינָה, שְׂמֹאלָה Check Out Our Elections Vocab Builder This post will help you understand directions given to you, as well as provide them yourself when asked in Israel. It’s material we empower our students with in our Level 1 class. We saw last week that the Hebrew terms for right and left are יָמִין  and שְׂמֹאל , respectively. That’s right and left by themselves….

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…