how to say “dedication” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/מסירות-#.m4a” /]מְסִירוּת, הַקְדָּשָׁה

How do you say dedication in Hebrew? Depends on what kind.

Dedication in the sense of dedicating oneself to a cause is מסירות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/מסירות-#.m4a” /]. It comes from the root מ.ס.ר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/מסירות-#.m4a” /] meaning to give over, and is related to the התפעל verb להתמסר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/מסירות-#.m4a” /] – to devote oneself.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/מסירות-#.m4a” /]אנחנו מודים לך, גברת כהן, על השנים של מסירות בלתי נלאית.

We thank you, Mrs. Cohen, for the years of tireless dedication.

You may know the word מסירות from the phrase מסירות נפש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/מסירות-#.m4a” /] – literally, devotion of soul. Today this also means dedication, but its classical meaning is literally giving over of the soul as a religious act of martyrdom.

The other word for dedication is הקדשה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/מסירות-#.m4a” /], from the הפעיל verb להקדיש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/מסירות-#.m4a” /] – to dedicate – and the root ק.ד.ש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/מסירות-#.m4a” /] meaning holy or sacred: something sacred is special, separate from the rest, dedicated. 

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/מסירות-#.m4a” /]השם של אמא שלי מופיע בהקדשה בספר החדש שלו.

My mother name appears in the dedication in his new book.

Similar Posts

  • how to say “instead” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/10/במקום-#.m4a” /]בִּמְקוֹם You could think of the English instead of as in place of – for example, “I’m ordering fries instead / in place of onion rings.” Hebrew’s expression translates in place of: במקום[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/10/במקום-#.m4a” /], as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/10/במקום-#.m4a” /]במקום לצאת עם החברים, הוא רק יושב בחדר ורואה סדרות. Instead of going out with friends, he…

  • how to say “to get a haircut” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/11/להסתפר-#.m4a” /]לְהִסְתַּפֵּר The Hebrew word for barber is ספר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/11/להסתפר-#.m4a” /], while a haircut is תספורת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/11/להסתפר-#.m4a” /]. To get a haircut is the reflexive התפעל verb להסתפר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/11/להסתפר-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/11/להסתפר-#.m4a” /]הוא חייב כבר להסתפר. He really needs to get a haircut already. and [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/11/להסתפר-#.m4a” /]הסתפרת יפה, דנה! You got a nice…

  • daily video – how to say “robe” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “balcony” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מרפסת-1.m4a” /]מִרְפֶּסֶת, גְּזוּזְטְרָה The part of a house or apartment that juts out and provides space for leisure furniture is called in Hebrew a מרפסת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מרפסת-2.m4a” /]. This structure can appear on the ground floor, so that in English it would be called a porch or a veranda. It can also spring forth from an above-ground…

  • how to say “I meant to say…” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/התכוונתי-1.m4a” /]הִתְכַּוַּנְתִּי If you’re familiar with Jewish prayer, you may know the word כוונה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/התכוונתי-2.m4a” /] – intent. The word is derived from the root כ.ו.נ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/התכוונתי-3.m4a” /] – which is quite ubiquitous, appearing in words as diverse as כן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/התכוונתי-4.m4a” /] – yes, נכון[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/התכוונתי-5.m4a” /] – correct, and להתכונן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/התכוונתי-6.m4a” /] – to get ready. Another application of…

  • how to say “bracelet” and “anklet” in Hebrew

      having trouble seeing the print? צָמִיד     Watch a demo video of one of our Hebrew courses. Class starts October 30 around the country. Register by October 11 to save NIS 200.     The root Hebrew root צ.מ.ד (ts.m.d) is the concept of juxtaposition – of two things, or people, being next to each other. It appears…