how to say “a statement” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/12/אמירה-#.m4a” /]אֲמִירָה

How do you say to go in the past tense in English, speaking for yourself? It’s I went. This can be confusing for adults who are just learning English, since they might expect it to be I goed.

Hebrew does this too, sometimes. Take for example to say – in colloquial Hebrew this is להגיד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/12/אמירה-#.m4a” /], so that I’ll tell you guys is אני אגיד לכם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/12/אמירה-#.m4a” /] (אני אומַר לכם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/12/אמירה-#.m4a” /] more formal). But what about I’m telling you guys? It’s אני אומֵר לכם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/12/אמירה-#.m4a” /] – a completely different verb, based on the root א.מ.ר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/12/אמירה-#.m4a” /] and the verb לומר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/12/אמירה-#.m4a” /] – or its even less-spoken version לאמור[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/12/אמירה-#.m4a” /].

Now let’s go to the word for statement as in she’s making a statement of importance. The word is אמירה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/12/אמירה-#.m4a” /], based on the א.מ.ר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/12/אמירה-#.m4a” /] root of saying.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/12/אמירה-#.m4a” /]ראית את הציור הזה, שרה? יש לו אמירה!

Have you seen this painting, Sarah? It makes (has) a statement.

(see full conversation)

We might have thought to use the word הגדה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/12/אמירה-#.m4a” /] for a statement, based on להגיד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/12/אמירה-#.m4a” /] – to say. But when people were crafting Modern Hebrew, הגדה was already being used every Passover for a different purpose.

Similar Posts

  • how to say “outbreak” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/התפרצות-#.m4a” /]הִתְפָּרְצוּת While פריצה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/התפרצות-#.m4a” /] is a break in (and פריצת דרך[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/התפרצות-#.m4a” /] is a breakthrough), התפרצות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/התפרצות-#.m4a” /] is an eruption or outbreak. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/התפרצות-#.m4a” /]מה השינויים שעבר העולם מאז התפרצות מגפת הקורונה? What are the changes the world went through since the outbreak of the coronavirus? התפרצות is a noun form…

  • how to say “fortress” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/07/מבצר-#.m4a” /]מִבְצָר This biblical word for fortress – מבצר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/07/מבצר-#.m4a” /] – is still in use today, not only in…  [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/07/מבצר-#.m4a” /]המבצר הזה הוא מהתקופה הרומית. This fortress is from the Roman period. …but also in more modern contexts, such as: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/07/מבצר-#.m4a” /]בית הנשיא שמור כמו מבצר – אי אפשר להיכנס בלי…

  • how to say “security guard” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מאבטח-1.m4a” /]מְאַבְטֵחַ The Hebrew word for to guard or to keep is לשמור[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מאבטח-2.m4a” /]. And indeed, שומר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מאבטח-3.m4a” /] (for a male) or שומרת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מאבטח-4.m4a” /] (for a female) could refer to the person doing their best to make sure we’re safe at the mall or at the synagogue. But the better term is מאבטח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מאבטח-1.m4a”…

  • how to say “the immune system” in Hebrew

      having trouble seeing the print? מַעֲרֶכֶת הַחִסּוּן     check out Ulpan La-Inyan’s  winter course offerings     It’s winter for most of us, and we’re aware that it’s time to shift into high gear with strengthening our immune systems. In Biblical and early Rabbinic times, however, people didn’t know of such physiological systems, so there…

  • how to say “punctuation” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פיסוק-1.m4a” /]פִּסּוּק The Hebrew word for verse as in biblical verse is פסוק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פיסוק-2.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פיסוק-3.m4a” /]בפרשת “כי תצא” יש מאה ועשרה פסוקים. There are one hundred ten verses in the portion of Ki Tetze. The root of פסוק is the same as that of פסקה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פיסוק-4.m4a” /] – paragraph: פ.ס.ק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פיסוק-5.m4a” /], meaning…