Comment dire «un rituel» en hébreu.

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פולחן-1.mp3″ /]רִיטוּאַל, פֻּלְחָן

Pour désigner un rituel, les israéliens utiliseront le mot emprunté à l’anglais- ריטואל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פולחן-2.mp3″ /], ou l’ancien mot hébreu emprunté à l’araméen- פולחן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פולחן-3.mp3″ /].

Voici un exemple de phrase avec le mot rituel :

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פולחן-4.mp3″ /]המחקר על פולחנים פגניים עשוי להיות מרתק.

La recherche sur les rituels paganistes doit être fascinante.

Similar Posts

  • Comment dire « un compagnon, un collègue » en hébreu.

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עמית-1.mp3″ /]עָמִית Le terme biblique pour dire l’autre est עמית[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עמית-1.mp3″ /], comme dans le verset: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עמית-2.mp3″ /]לא תשקרו איש בעמיתו. Ne vous tromper pas les uns les autres (Lévitique 19:11) Ce terme est utilisé aujourd’hui pour décrire un pair ou un collégue, en principe un adulte doué d’une capacité assez formelle ….

  • Comment dire “une franchise” en hébreu.

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/השתתפות-עצמית-1.m4a” /]הִשְׁתַּתְּפוּת עַצְמִית Je n’ai jamais été très versé dans la finance, du moins pas de façon naturelle. Ayant grandi, lorsque l’on m’abordait et que l’on me parlait de dividendes ou de franchise, j’essayais de changer de sujet pour éviter les blancs. Aujourd’hui, je sais que le terme de franchise est utilisé pour désigner…

  • Comment dire « les temps médiévaux » en hébreu.

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/03/medieval-1.mp3″ /]יְמֵי הַבֵּינַיִם La période du Moyen Age se nomme ainsi parce qu’elle désigne la période de transition entre l’époque romaine et l’époque de la renaissance. Le mot de liaison entre se dit en hébreu בין[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/03/medieval-2.mp3″ /]. Par suite, entre-deux se dit : ביניים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/03/medieval-3.mp3″ /]. Ainsi, les temps médiévaux, ou le Moyen Âge, sont appelés ימי…

  • Comment dire “s’électrocuter” en hébreu.

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להתחשמל-1.m4a” /]לְהִתְחַשְׁמֵל L’électricité en hébreu se dit חשמל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להתחשמל-2.m4a” /]. Ce mot apparaît pour la première fois dans le livre de la bible יחזקאל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להתחשמל-3.m4a” /] (Ezekiel), bien longtemps avant que Benjamin Franklin ait découvert l’énergie qui fait briller nos villes en soirée et qui est à la base du dispositif électronique qui vous…

  • Comment dire “faire impression” en hébreu.

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לעשות-רושם-1.m4a” /]לַעֲשׂוֹת רֹשֶׁם En hébreu noter quelque chose se dit לרשום[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לעשות-רושם-2.m4a” /]. Par exemple, avant l’utilisation des smartphones, l’on disait: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לעשות-רושם-3.m4a” /]רשמתי את מספר הטלפון שלך. J’ai noté ton (au féminin) numéro de téléphone. Lorsque l’on note quelque chose sur un morceau de papier, l’on laisse une trace, une impression visible  רושם[audioclip…

  • Comment dire “passer le flambeau” en hébreu.

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להעביר-את-השרביט-1.m4a” /]לְהַעֲבִיר אֶת הַשַּׁרְבִיט Dans la vie comme dans les gouvernements et les organisations, une génération fait place à une autre. Passer le flambeau se dit en hébreu להעביר את השרביט[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להעביר-את-השרביט-1.m4a” /] – litérallement, passer le bâton. Par exemple: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להעביר-את-השרביט-2.m4a” /]ראש התכנית העבירה את השרביט לעובד המצטיין. La directrice du projet (littéralement:…