conversation: how to say “to raise false hopes” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/10/10.11.2019-conv-3.m4a” /]

– למה יש לך כל כך הרבה
קופסאות שימורים?

– אני מתכונן למעבר הגדול
– לירח! 

– תגיד, אתה הזוי?

– תאמיני לי,
יום אחד זה יקרה!

– אנחנו לא ניישב
את הירח במהלך החיים שלנו
– אל תשלה את עצמך.

– Why do you have
so many storage cans? 

– I’m planning for the big move
– to the moon!

– Tell me, are you nuts?

– Believe me, one day
it will happen!

– We won’t be settling
the moon in our lifetime –
don’t delude yourself.