conversation: how to say “out of nowhere” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/07/28.7.2019-conv-3.m4a” /]

– הוא הופיע משום מקום
והתחיל להיות חלק מהמשפחה.

– מה, ככה קיבלו אותו?

– האמת שזה לקח זמן. הוא חיזר
אחרי הבת שלהם שנה, עד שאבא שלה
הסכים שיתחתנו…

– He appeared out of nowhere
and started being part of the family.

– What, just like that they accepted him?

– The truth is, it took time. He courted
their daughter for a year, until her father
agreed that they could marry.