שוב ושוב – Again and Again

Yoni Rechter and Yehudit Ravitz

מרחוק שוב נשמע קול פסנתר,
והערב ירד וירד,
והאיש שניגן לא ויתר,
הוא חזר על תרגיל אחד
שוב ושוב ושוב ושוב,
עד שתשובי, עד שאשוב

ובחוץ עוד הרוח תנשוב
וקולה כבכיו של אבוב,
ולמטה בקרן הרחוב
נערה מחכה, מחכה לאהוב
שוב ושוב ושוב ושוב,
עד שתשובי, עד שאשוב

והרגע היה כה מוכר,
ונצחי וצעיר ואהוב,
וכאילו דבר לא חזר
על עצמו
שוב ושוב ושוב ושוב,
עד שתשובי, עד שתשוב.

From afar again the piano was heard,
And the night fell and fell,
And the man who played did not let up,
He went over one exercise
Again and again and again and again,
Until you come back, until I come back

And outside the wind will yet blow
And its sound like the weeping of an oboe,
And down at the corner of the street
A girl waits, waits to love
Again and again and again and again,
Until you come back, until I come back

And the moment was so familiar,
And eternal and young and beloved,
And as if nothing had repeated
Itself
Again and again and again and again,
Until you come back, until I come back