daily video – how to say “maintenance” in Hebrew
To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️.
LEARNING TIPS
Hebrew beginners
Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand.
Intermediate learners
Watch without captions, pausing to write down what you hear (even if it sounds like gibberish). Then watch with Hebrew captions to correct yourself. Then with English to confirm you understood everything.
Advanced learners
Watch without captions, then with Hebrew captions, then with English as necessary.
תמליל של הכתוביות בעברית
אהלן חברים יקרים
למילה “תחזוקה”, ו”לתחזק”
יש שורש בן ארבע אותיות
השורש המקורי הוא שלוש אותיות
ח.ז.ק, המילה “חזק”
אבל השורש החדש הוא בן ארבע אותיות
עם תי”ו בהתחלה
ההתווספות הזאת של תי”ו בהתחלה
או אות נוספת בתחילת השורש
הופך את השורש לשורש תנייני
אבל אני אוהב לקרוא לשורשים האלה
סופר שורשים
כי הם הופכים את השורש
למשמעות יותר גבוהה
יותר “סופר” כזה
זה קורה לפעמים עם האות תי”ו
מוסיפים את האות תי”ו לתחילת השורש
למשל, יש “להפעיל” ויש “לתפעל”
אבל אפשר גם להוסיף אותיות אחרות
למשל שי”ן
יש “להכפיל”, אבל יש “לשכפל”
ויש “לדרג”, אבל יש “לשדרג”
למשל, “שדרגתי את הרכב”
זהו חברים, להתראות
Transcript of English subtitles
Hey dear friends
The word(s) “maintenance”, and “maintain”
have a four-letter root
The original root is three letters
ח.ז.ק, the word “strong”
but the new root is four letters
with ת at the beginning
This addition of ת at the beginning
or another letter at the beginning of the root
turns the root into a secondary root
But I like to call these roots
super roots
because they make the root
have a higher meaning
more “super”
This happens sometimes with the letter ת
We add the letter ת to the beginning of the root
For example, there is “to activate” and there is “to operate”
But it’s also possible to add other letters,
for example ש
There’s to “double”, but there’s to “duplicate”
and there is to “rate”, but there is to “upgrade”
for example, “I upgraded my car (the vehicle)”
That’s all friends, see you later