שיר תשרי – A Song of Tishrei

Hava Alberstein

השמיים משתנים
לעיני החקלאים.
השכנים מתכוננים
לימים הנוראים.

מישהו חושב עליך
ורושם את מעשיך.
בוא הביתה במהרה
עם הרוח הקרירה
בוא הביתה במהרה
עם הרוח הקרירה.

מנדרינות מבשילות
בפרדס במועדן.
המורות משתעלות
והולכות לישון מוקדם.

כבר ראיתי נחליאלי
ואולי זה רק נדמה לי
עוד חמסין נשבר אתמול
תם החופש הגדול
עוד חמסין נשבר אתמול
גם החופש הגדול.

מה יקרה ומה יחלוף?
שואלים הכתבים,
כשלאורך כביש החוף
מתייצבים החצבים.

מה בעיתוני הערב
מבשרת הכותרת?
בוא הביתה במהרה
עם הרוח הקרירה
בוא הביתה במהרה
עם הרוח הקרירה.

The skies are changing
Before the eyes of the farmers.
The neighbors are getting ready
For the high holy days.

Someone is thinking about you
And writing down your deeds.
Come home quickly
With the cool wind
Come home quickly
With the cool wind.

Mandarins are becoming ripe
In the orchard, at their time.
The teachers are coughing
And going to sleep early.

I’ve already seen a wagtail
Or maybe I was imagining
Another heat wave broke yesterday
Summer vacation is over
Another heat wave broke yesterday
Summer vacation as well.

What will happen, what will pass?
The writers ask,
When along the coastal road
The drimia flowers stand.

What in the evening papers
Does the headline announce?
Come home quickly
With the cool wind
Come home quickly
With the cool wind.