daily video – how to say “slim chance” in Hebrew

To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed.

תמליל של הכתוביות בעברית

אהלן חברים יקרים
סיכוי קלוש, זה כמו סיכוי חלש
יכול להיות שאפילו המילים
קלוש וחלש קשורות
כי הרי שתים מתוך שלוש
אותיות של השורש
הן ל’ וש’, אותן אותיות בדיוק
והאות הראשונה של השורש
ב”קלוש”, היא (זה) ק’ או ק’ כמו
שפעם כנראה היו אומרים
והח’ ב”חלש”, היא (זה) ח’ – ח’ וק’
הן לא בדיוק דומות, אבל אולי יש קשר
טוב, לא יודע
בכל מקרה, “סיכוי קלוש” זה – הסיכוי
הוא לא כל כך טוב, למשל
אם זה לא רשום לי ביומן
סיכוי קלוש שאני אזכור
וההפך הוא סיכוי טוב:
אם זה רשום לי ביומן
סיכוי טוב שזה יקרה
סיכוי טוב מאוד אפילו
זהו חברים, להתראות

Transcript of English subtitles

Hey dear friends
A slim chance is like a weak chance
It could even be that the words
קלוש-slim and חלש-weak are related
since after all, two of the three
letters of the root
are ל and ש, the exact same letters
and the first letter of the root
in קלוש is ק, or qof as
once people said it, apparently
And the ח in חלש is a ח – the letters ח and ק
are not exactly similiar, but perhaps there’s a connection
Well, (I) don’t know
In any case, סיכוי קלוש is – the chance
is not very good, for example
If it’s not written in my calendar
slim chance that I will remember
And the opposite is a good chance:
If it’s written in my calendar
(there’s a) good chance it will happen
Even a very good chance
That’s all friends, see you later