how to say “devoted” in Hebrew

 
For the first day of חֲנֻכָּה (khah-noo-KAH) – Hanukkah, I thought I’d inaugurate one of the themes of the holiday: devotion to a cause. The Maccabees were devoted – מְסוּרִים (me-soo-REEM) – to the cause of defending the right of Jews to practice their religion. Thanks to their מְסִירוּת (me-see-ROOT) – devotion– the Jewish people are here today.
 
If a woman is devoted to a cause, she is מְסוּרָה (me-soo-RAH). If a man is devoted, he is מָסוּר (mah-SOOR). 
 
The root of these words is מ.ס.ר (m.s.r), one of the roots for the concept of giving. מסירות is giving oneself over, as in the phrase, מְסִירוּת נֶפֶש (me-see-ROOT NEH-fesh) – giving over oneself, or, less literally, making self-sacrifice.

Similar Posts

  • how to say “to type” in Hebrew

    לְהַקְלִיד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להקליד-1.mp3″ /] While you’ll find many Israelis saying לְהַדְפִּיס[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להקליד-2.mp3″ /] (to print) when they mean to type, the proper Hebrew word for to type is the active-causative לְהַקְלִיד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להקליד-1.mp3″ /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להקליד-3.mp3″ /]הִיא מַקְלִידָה מַהֵר מְאֹד. She types very fast. Though the root of להקליד is the three-letter ק.ל.ד (k.l.d), it…

  • 10 Hebrew words to get you through the coronavirus

    These ten words and terms will help you understand what they’re talking about on the Israeli news. 1. בהלה[audioclip url="https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/03/corona-#.m4a" /] - panic The Hebrew word for panic in the social sense is בהלה[audioclip url="https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/03/corona-#.m4a" /]. It comes from the root ב.ה.ל[audioclip url="https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/03/corona-#.m4a" /] meaning disquiet, a root that appears in the Book of Esther:...
  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…

  • Weekly Hebrew Review – confrontation, calling a spade a spade, turkey and more

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material Can’t read Hebrew yet? You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep. Flashcards Game Test [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שַׁבָּת שָׁלוֹם, וְסוֹף שָׁבוּעַ נָעִים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend!

  • how to say “to number” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/למספר-#.m4a” /]לְמַסְפֵּר If you’ve got some basic Hebrew under your belt, you probably know the word for number – מספר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/למספר-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/למספר-#.m4a” /]פעם היינו זוכרים מספרי טלפון בעל פה. We used to remember phone numbers by heart. But do you know how to say to number, as in to number items in a list?…

  • how to say “positive thinking” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/חשיבה-חיובית-#.m4a” /]חֲשִׁיבָה חִיּוּבִית To think, in Hebrew, is לחשוב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/חשיבה-חיובית-#.m4a” /]. Thus thought or thinking is חשיבה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/חשיבה-חיובית-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/חשיבה-חיובית-#.m4a” /]היא טובה בחשיבה מתמטית. She’s good at mathematical thinking. Positive is חיובי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/חשיבה-חיובית-#.m4a” /], so that positive thinking is חשיבה חיובית[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/חשיבה-חיובית-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/חשיבה-חיובית-#.m4a” /]חשיבה חיובית היא הדבר שמניע את העולם…