how to say “to put down on paper” in Hebrew

לְהַעֲלוֹת עַל הַכְּתָב
 
 
Some things, such as various pieces of this week’s Torah portion, are difficult to put in writing. 

The Hebrew expression for to put in writing is לְהַעֲלוֹת עַל הַכְּתָב
literally, to raise on the writing.
 
For example:
 
הוּא לֹא מוּכָן לְהַעֲלוֹת אֶת הַתְּנָאִים עַל הַכְּתָב.
He’s not willing (prepared) to put the conditions in writing.
 
The expression broken down:
 
להעלות – to raise 
 
על – on 
 
הכתב – the writing 

Similar Posts