how to say “hopes and dreams” in Hebrew

 

תִּקְוֹת וַחֲלוֹמוֹת
 

 

 
Sunshine after a rainy season, for some, brings renewed energy. It’s a time of the budding of hopes and dreams… and sometimes their fulfillment too.
 
Hope in Hebrew is תִּקְוָה  , which you may recognize from the name of Israel’s national anthem, הַתִּקְוָה   – literally, The Hope.
 
A dream is a חֲלוֹם  . It’s one of those masculine nouns that has a feminine ending in the plural: חֲלוֹמוֹת   are dreams.
 
The English expression hopes and dreams translates into Hebrew literally: תִּקְוֹת וַחֲלוֹמוֹת  .
 
The Hebrew changes, however, in context:
 
כָּל תִּקְוֹתֵנוּ וַחֲלוֹמוֹתֵנוּ הָיוּ עִם הָאִישׁ הַהוּא.
All our hopes and dreams were with that man.
 

Similar Posts

  • how to say “preemie” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/פג-#.m4a” /]פַּג The Hebrew word for a baby born prematurely is פג[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/פג-#.m4a” /] for a boy and פגה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/פג-#.m4a” /] for a girl. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/פג-#.m4a” /]היא נולדה פגה, חודשיים לפני הזמן. She was born a preemie, two months early. פג appears in the Bible, where it refers to unripe fruit. Its…

  • how to say “negative” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/04/שלילי-#.m4a” /]שְׁלִילִי The Hebrew word for positive is חיובי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/04/שלילי-#.m4a” /], as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/04/שלילי-#.m4a” /]יש לי רגשות חיוביים כלפיה. I have positive feelings towards her. Its opposite, negative, is שלילי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/04/שלילי-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/04/שלילי-#.m4a” /]יש השלכות, אבל הן לאו דווקא שליליות. There are consequences, but they aren’t necessarily negative. שלילי is related to…

  • how to say “the Ministry of Foreign Affairs” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/משרד-החוץ-1.m4a” /]מִשְׂרַד הַחוּץ Whereas English tends to be long-winded, Hebrew is concise. English has the Ministry of Foreign Affairs, but Hebrew has משרד החוץ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/משרד-החוץ-1.m4a” /] – literally, the office of the outside (to understand what “the outside” refers to, see yesterday’s dose). For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/משרד-החוץ-2.m4a” /]היא קיבלה עבודה טובה במשרד החוץ. She got a…

  • how to say “gut feeling” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תחושת-בטן-1.m4a” /]תְּחוּשַׁת בֶּטֶן Yesterday we saw that חוש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תחושת-בטן-5.m4a” /] means sense or knack. A related word is תחושה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תחושת-בטן-2.m4a” /] – sensation or feeling. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תחושת-בטן-3.m4a” /]היא תמיד אומרת דברים שנותנים תחושה טובה. She always says things that give a good feeling. Likewise, a gut feeling is תחושת בטן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תחושת-בטן-1.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תחושת-בטן-4.m4a” /]למה ללכת?…

  • how to say “naughty” (in the serious sense) in Hebrew

      having trouble seeing the print? עֲבַרְיָן     This one’s for Lauren, Ulpan La-Inyan‘s administrative assistant and a collaborator in a new translation of the auspicious Yom Kippur prayer, כָּל נִדְרֵי (kohl need-REH-ee). The Hebrew word עֲבַרְיָנִים (ah-vahr-yah-NEEM) appears in the introductory line to that famous prayer. It is usually translated as criminals, though that translation lacks…