how to say “offender” in Hebrew

 [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עבריין-1.m4a” /]עֲבַרְיָן

The other day we saw the Hebrew word for crime – פשע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עבריין-2.m4a” /].

פשע is crime in the general sense, while פשיעה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עבריין-3.m4a” /] might refer to an individual crime or crime in a certain context such as a neighborhood. An offense, however, is an עבירה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עבריין-4.m4a” /].

And an offender? That’s an עבריין[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עבריין-1.m4a” /] if he’s a male and עבריינית[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עבריין-5.m4a” /] if she’s a female.

You may recall the word from the Kol Nidre service recited on Yom Kippur:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עבריין-6.m4a” /]אנו מתירים להתפלל עם העבריינים.

We permit to pray with the offenders.

The words עבריין and עבירה come from the verb לעבור[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עבריין-7.m4a” /] – to pass: an offender has crossed a boundary, passing the threshold of what is allowed.

Similar Posts

  • how to say “I can’t wait” in Hebrew

    having trouble seeing the print? לְחַכּוֹת בְּקֹצֶר רוּחַ Check Out Our Elections Vocab Builder The literal translation of I can’t wait! works as well: אֲנִי לֹא יָכוֹל לְחַכּוֹת – when spoken by a male אֲנִי לֹא יְכוֹלָה לְחַכּוֹת – when spoken by a female But the more common, more descriptive expression is that which translates the English expression, to…

  • how to say “rupture” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/קרע-#.m4a” /]קֶרַע The Hebrew word for to tear or to rip is לקרוע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/קרע-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/קרע-#.m4a” /]הוא קרע את הנייר מרוב כעס. He ripped the paper out of (so much) anger. A קרע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/קרע-#.m4a” /] is a rip or a rupture. Such a rupture can be physical or proverbial, as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/קרע-#.m4a” /]הקרע בין הילדים…

  • how to say “innocent” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/05/חף-מפשע-#.m4a” /]תָּמִים, חַף מִפֶּשַׁע The Hebrew word תמים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/05/חף-מפשע-#.m4a” /], in Biblical Hebrew, means complete, finished. It later came to be used as innocent, though often with a connotation of naivete. Take the words of the woman to her man with big plans, in this song: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/05/חף-מפשע-#.m4a” /]אל תהיה כל כך תמים. Don’t be so naive. Then there’s innocent…

  • how to say “advertising” and “marketing” in Hebrew

      having trouble seeing the print? פִּרְסוּם, שִׁוּוּק     How’s your Hebrew? Only 10 spots available per course.  Save 200 shekels by Thursday. Sign up now!       שׁוּק מַחֲנֶה יְהוּדָה, יְרוּשָלָיִםshouk mah-khah-NEH yeh-hoo-DAH, yeh-roo-shah-LAH-yeem Machane Yehuda Market, Jerusalem Before I opened Ulpan La-Inyan and watched it develop, I didn’t quite understand the difference between advertising and…

  • daily video – how to say “conservative” in Hebrew

    To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed. תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים המילה שמרן נובעת מהשורש ש.מ.ר, השורש הזה מביא לנו כל מיני מילים בעברית מלא מלא מלא מילים למשל, לשמור, כמו בביטוי !אלוהים...