Comment dire « hébreu courant ».
[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עברית-שוטפת-1.mp3″ /]עִבְרִית שׁוֹטֶפֶת, עִבְרִית רְהוּטָה
Laver de la vaisselle se dit לשטוף כלים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עברית-שוטפת-2.mp3″ /] ; לשטוף[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עברית-שוטפת-3.mp3″ /] signifiant laver ou rincer.
Une autre signification de la racine שׁ.ט.פ (sh.t.p) est courant, de sorte qu’une des façons de dire hébreu courant est עברית שוטפת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עברית-שוטפת-4.mp3″ /].
Par exemple:
[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עברית-שוטפת-5.mp3″ /]יש להם עברית שוטפת.
Ils parlent couramment hébreu (littéralement : ils ont un hébreu courant).
Couramment se dira שוטף[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עברית-שוטפת-6.mp3″ /] ; étant donné qu’il s’agit d’un adverbe, il est invariable et ne s’accorde pas ni au genre ni au nombre du substantif auquel il est rattaché.
Par exemple:
[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עברית-שוטפת-7.mp3″ /]הבנות מדברות עברית שוטף.
Les filles parlent couramment l’hébreu.
Une autre façon de dire hébreu courant est עברית רהוטה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עברית-שוטפת-8.mp3″ /], qui signifie également éloquent en hébreu. Les deux termes שוטפת et רהוטה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עברית-שוטפת-9.mp3″ /] peuvent s’apposer à d’autres langues également, comme par exemple:
[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עברית-שוטפת-10.mp3″ /]לתפקיד הזה צריך אנגלית רהוטה ועברית ברמת שפת אם.
Pour ce travail, il faut parler anglais couramment et l’hébreu à un niveau de langue maternelle.
Attention à ne pas confondre רהוטה avec מרוהטת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עברית-שוטפת-11.mp3″ /], qui signifie meublée.