Comment dire «un rituel» en hébreu.

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מרשים-1.m4a” /]מַרְשִׁים Nous avons vu hier que faire impression se disait לעשות רושם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מרשים-2.m4a” /]. Le mot רושם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מרשים-3.m4a” /] est formé de la racine  ר.ש.מ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מרשים-4.m4a” /] qui veut dire tracer, inscrire. A l’infinitif vous obtiendrez להרשים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מרשים-5.m4a” /] – impressionner. Par exemple: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מרשים-6.m4a” /]היא מתלבשת על מנת להרשים. Elle s’habille afin…

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בוודאי-1.mp3″ /]בְּוַדַּאי La traduction la exacte pour le mot français certainement est le mot בוודאי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בוודאי-1.mp3″ /] ou simplement ודאי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בוודאי-2.mp3″ /], comme dans la phrase : [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בוודאי-3.mp3″ /]זה בוואי לא המקום לעישון. Ce n’est certainement pas un endroit pour fumer. Bien que ces mots soient empruntés à l’araméen, il me semble que leur…

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לעשות-רושם-1.m4a” /]לַעֲשׂוֹת רֹשֶׁם En hébreu noter quelque chose se dit לרשום[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לעשות-רושם-2.m4a” /]. Par exemple, avant l’utilisation des smartphones, l’on disait: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לעשות-רושם-3.m4a” /]רשמתי את מספר הטלפון שלך. J’ai noté ton (au féminin) numéro de téléphone. Lorsque l’on note quelque chose sur un morceau de papier, l’on laisse une trace, une impression visible  רושם[audioclip…

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נעים-1.m4a” /]נָעִים En hébreu « plaisant » se dit נעים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נעים-1.m4a” /]. Mais, tandis qu’en français le mot « plaisant » n’est pas souvent utilisé, le terme hébreu נעים  apparaît dans toutes sortes d’expressions courantes. Vous pouvez par exemple reconnaître le mot נעים dans l’expression équivalente à  ravi de faire votre connaissance –qui peut se dire en hébreu de façon…

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כנראה-1.mp3″ /]כַּנִּרְאֶה Tout le monde a repris le travail, les enfants sont de nouveau à l’école. Apparemment, les fêtes de Pessa’h sont terminées. Le terme hébreu pour dire apparemment est כנראה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כנראה-1.mp3″ /] – littéralement, comme cela apparaît, ou comme cela est vu. Ce terme peut également vouloir dire il semblerait que, il semble,…

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מוצלח-1.m4a” /]מֻצְלָח Si vous avez acquis quelques connaissances de base en hébreu ; vous êtes probablement familier avec le verbe actif de structure  causative qui veut dire réussir – להצליח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מוצלח-2.m4a” /]. Ce verbe apparaît dans la littérature hébraïque pour la première fois dans le livre de Béréchit où il est relaté comment Joseph, bien qu’il ait…