פה קבור הכלב – Here the Dog is Buried
A playful song by Kaveret
פה קבור הכלב,
פה קבור הכלב,
זהו עצם העניין,
לא, זה העצם של הכלב,
אבל הכלב מת מזמן,
טוב, זה עצם העניין.
אם אתה מחפש מילה
וקצת קשה לך להחליט,
שמע לי ושכח מהשיחה
כי בין כה אין לך מה להגיד.
אם אתה מבשל ספגטי,
והמים לא רותחים,
מה דעתך להדליק את האש כי
זה מה שכולם עושים.
פה קבור הכלב…
אם אשתו לפעמים תופרת,
אל תאמר שהוא תפרן.
אבל אם בתו לעתים עוברת,
אל תקרא לו עבריין.
אם אתה מטפס למעלה,
וקופץ ממקפצה,
טוב יותר לברר קצת קודם
אם יש מים בבריכה.
פה קבור הכלב…
אם ראית אחת יושבת
עצובה ואומללה,
שב לידה, יהיה בסדר,
כי זאת בטח אשתך.
אם דרכת בתוך דבר
שכלב לפעמים משאיר,
נקה היטב את הנעליים,
ושמור מאתנו מרחק סביר.
פה קבור הכלב…
Here the dog is buried,
Here the dog is buried,
This is the essence (עצם) of the matter,
No, it’s the bone (עצם) of the dog,
But the dog died long ago,
Well, that’s the essence of the matter.
If you’re looking for a word
And it’s a bit hard to decide,
Listen to me and forget the conversation
Because anyway there’s nothing to say.
If you cook spaghetti,
And the water doesn’t boil,
What do you think about lighting the stove ‘cuz
That’s what everyone does.
Here the dog is buried…
If his wife sews sometimes,
Don’t say he’s cheap (one who sews).
But if his daughter sometimes passes by (עוברת),
Don’t call him a criminal (עבריין).
If you climb up,
And jump from the diving board,
It’s better to check beforehand
If there’s water in the pool.
Here the dog is buried…
If you’ve seen a girl sitting
Sad and miserable,
Sit next to her, it’ll be okay,
Because she’s probably you’re wife.
If you’ve stepped in something
That a dog sometime leaves,
Clean your shoes well,
And keep a reasonable distance from us.
Here the dog is buried…
