זמר נוגה – Melancholy Tune
Words by Rachel (Bluwstein)
התשמע קולי
רחוקי שלי
התשמע קולי
באשר הנך
קול קורא בעוז
קול בוכה בדמי
ומעל לזמן
מצווה ברכה.
תֵּבֵל זוֹ רַבָּה
ודרכים בה רב
נפגשות לדק
נפרדות לעד
מבקש אדם
אך כושלות רגליו
לא יוכל למצוא
את אשר אבד
אחרון ימי
כבר קרוב אולי
כבר קרוב היום
של דמעות פרידה
אחכה לך
עד יכבו חיי
כחכות רחל
לדודה.
Do you hear you my voice
My far-away one
Do you hear my voice
Wherever you are
A voice calls out with might
A voice cries with tears
And above time
Commands a blessing
This world is large
With many paths in it
Meeting briefly
Parting eternally
A man seeks
But his feet fail him
He cannot find
That which he has lost.
The last of my days
Is close to me
The day is yet close
Of tears of goodbye
I will wait for you
Until my life expires
As Rachel waited
For her beloved.